英語を使った職業特集　第8号

翻訳家

世界各国の産業や文化の流通の中で
あなたの言葉と表現が人々を結びます。

翻訳家とは、世界の言語間で文字を訳す専門家で、幅広い業界でニーズがあります。主な翻訳家の種類として、海外とのビジネス上での契約書や製品マニュアルなどを翻訳する産業翻訳、映画の字幕などの映像翻訳、小説や書籍等の翻訳をする出版翻訳があります。

需要は産業翻訳が一番多く、翻訳会社に所属しますが、海外でフリーとして働く人も多くいます。海外で働いている翻訳家は、映画会社や翻訳会社から依頼を受けて翻訳業務を行っています。

いずれも、語学力はもちろんのこと、文章を理解する力や適切な文章に翻訳するための文章力も欠かせません。加えて、分野に特化した専門知識が必要となります。

取り扱える言語の種類と、専門分野において、自分の強みを持っておくことが大切です。例えば、海外の大学では、英語とともに、映像翻訳なら映画関係、産業翻訳ならビジネスなど、関係のある分野を専攻すると良いでしょう。